1 00:00:34,159 --> 00:00:38,245 Não se esqueça, Martha, do Rancho Norte recebem seus suprimentos de comida hoje. 2 00:00:38,329 --> 00:00:42,416 Você vê que os meninos não vão embora. - Não se preocupe. Nós vamos conseguir. 3 00:00:42,500 --> 00:00:46,587 Espero que tenhamos mais sorte com aquele maldito urso. Temos mais dois. 4 00:00:46,671 --> 00:00:50,215 Esse velho urso já deveria ter surgido há muito tempo. - Ele é mau, não é? 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,928 Tome cuidado. Você mesmo me disse quando envelhecem, são cruéis. 6 00:00:55,013 --> 00:00:59,099 Com Bob e Winnetou me ajudando, Eu deveria administrar. Além disso, 7 00:00:59,184 --> 00:01:03,270 nosso amigo Old Surehand está chegando. Você deveria estar pensando... 8 00:01:03,354 --> 00:01:05,439 uma refeição especial. 9 00:01:09,611 --> 00:01:13,572 Martin, você vai trazer de volta um urso para mim? 10 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 Mas tem que ser minúsculo. - Bem, vou tentar encontrar um... 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,495 tão pequeno quanto seu nariz. 12 00:01:21,831 --> 00:01:24,541 Mãe. - Adeus, filho. 13 00:01:25,877 --> 00:01:29,004 Bye Bye! Adeus, querido. - Tome cuidado! 14 00:03:36,090 --> 00:03:40,177 Somos gratos ao Chefe dos Apaches que ele nos ajudará a caçar o urso. 15 00:03:40,261 --> 00:03:44,348 Winnetou descobriu rastros. - Bom. Bem, o que estamos esperando? 16 00:03:44,432 --> 00:03:48,518 Há algum sinal? - A impaciência é privilégio dos jovens. 17 00:03:48,603 --> 00:03:53,440 Acho que Martin quer voltar amanhã. Nosso amigo Old Surehand está chegando. 18 00:03:53,524 --> 00:03:57,611 Ele sempre ajudou o índio. Winnetou também é seu amigo. 19 00:03:59,572 --> 00:04:03,116 A caverna do urso fica ali. Devemos deixar os cavalos aqui. 20 00:04:07,705 --> 00:04:10,707 Nós vamos pegá-lo desta vez. - Sim! 21 00:04:20,218 --> 00:04:23,762 Esse é o quinto desta semana. - Aqui está a pista dele. 22 00:05:06,014 --> 00:05:09,558 Bem, não adianta deixar os cachorros se envolver com ele. 23 00:05:23,823 --> 00:05:25,699 Yippie! 24 00:05:39,339 --> 00:05:41,465 Índios, perseguindo aqueles homens brancos! 25 00:05:41,549 --> 00:05:43,633 Eles são Schoschones. 26 00:06:01,569 --> 00:06:04,613 Diga-me, meu amigo, você conhece esse homem? - Não. 27 00:06:04,697 --> 00:06:07,908 Aqueles Schoschones poderia estar no caminho da guerra. 28 00:06:08,326 --> 00:06:12,412 Winnetou sabe que não. - Mas eles estavam perseguindo aqueles homens brancos. 29 00:06:12,497 --> 00:06:16,583 Essa é uma versão. Mas o que foi isso, vimos? Os homens maus perseguindo os bons, 30 00:06:16,667 --> 00:06:20,087 ou homens bons perseguindo o mal? - Winnetou está certo. 31 00:06:20,838 --> 00:06:23,840 Eu não sei a resposta. 32 00:06:25,259 --> 00:06:27,135 A fazenda! 33 00:07:21,441 --> 00:07:22,482 Marta! 34 00:07:32,326 --> 00:07:37,998 Mãe! 35 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 Não. 36 00:07:50,761 --> 00:07:53,763 Eu procurei por toda parte. 37 00:08:02,440 --> 00:08:05,233 Veja isso! Você encontrou isso aqui? 38 00:08:05,318 --> 00:08:06,610 De quem é? 39 00:08:06,694 --> 00:08:10,113 Schoschone. Mas eles são amigos para o homem branco. 40 00:08:10,865 --> 00:08:14,951 Mesmo os bandidos brancos não serviriam uma coisa assim. Você está tentando dizer 41 00:08:15,036 --> 00:08:19,122 os índios não estavam aqui? - Meus irmãos Schoschone não cometeram 42 00:08:19,207 --> 00:08:21,291 esses assassinatos. - Mas você... 43 00:08:21,459 --> 00:08:25,086 Você mesmo é um índio. Você só quer proteger... 44 00:08:25,254 --> 00:08:29,424 seus irmãos pagãos e fedorentos? - Você não pode julgar, você está perdido na dor. 45 00:08:30,676 --> 00:08:34,221 Tenho certeza de uma coisa: Eu posso ver a verdade! Sair! 46 00:08:50,738 --> 00:08:54,866 Winnetou encontrará o assassino. Você verá se ele é indiano... 47 00:08:54,951 --> 00:08:56,826 ou branco. 48 00:09:08,214 --> 00:09:09,256 Pai? 49 00:09:11,842 --> 00:09:13,927 Você deve comer. 50 00:09:22,270 --> 00:09:24,271 Sally? - Sim? 51 00:09:24,355 --> 00:09:26,898 Você pode limpar a mesa. 52 00:09:26,983 --> 00:09:30,110 Sr. Baumann, alguém está aqui para vê-lo. 53 00:09:35,324 --> 00:09:38,326 Como vai? Boa tarde. 54 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Me desculpe por incomodar você na sua hora de luto. 55 00:09:48,004 --> 00:09:51,131 Mas você vê, Eu testemunhei esses assassinatos. 56 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 Crime monstruoso. 57 00:09:56,721 --> 00:10:00,974 Você... pode me dizer quem eram aqueles vermes assassinos? 58 00:10:03,269 --> 00:10:06,396 Sim. Índios. Mas, quem eles eram, 59 00:10:06,606 --> 00:10:10,775 Eu não sei. Schoschones, eu acho. Eu me escondi durante o ataque. Quando você... 60 00:10:10,860 --> 00:10:15,030 apareceu com outro índio, eu fugi. Foi terrível. Eu estava com muito medo, 61 00:10:15,156 --> 00:10:19,326 mesmo que eu quisesse ajudá-los. Mas foi mais do que eu poderia fazer. 62 00:10:19,452 --> 00:10:22,662 Qual o seu nome? - Reverendo Tobias Barton, 63 00:10:22,747 --> 00:10:25,957 Pregador do Evangelho dos Santos Santos. 64 00:10:26,667 --> 00:10:30,462 O que você está fazendo aqui? - Fiquei com a impressão... 65 00:10:31,088 --> 00:10:35,175 que eu seria capaz de ficar aqui sob este teto, antes de continuar... 66 00:10:35,259 --> 00:10:38,303 a caminho de Llano. - Para Llano, hein? 67 00:10:38,387 --> 00:10:41,431 Sim. - Onde você colocou seu cavalo? 68 00:10:41,515 --> 00:10:45,060 Sou um homem humilde. estou com medo Nunca andei a cavalo. 69 00:10:46,729 --> 00:10:49,856 Como nosso Senhor, eu caminho pelo deserto. 70 00:10:53,152 --> 00:10:58,156 Diga-me isso, então. Como você explica aquele remendo de couro nas suas calças? 71 00:10:58,240 --> 00:11:01,660 Essas roupas são apenas de segunda mão, jovem. 72 00:11:02,119 --> 00:11:04,829 Deixe-o em paz, filho. 73 00:11:09,794 --> 00:11:13,213 Nenhum estranho jamais bateu na nossa porta em vão. 74 00:11:35,486 --> 00:11:38,613 Onde está o chefe? - Esperando por você lá dentro. 75 00:11:55,047 --> 00:11:58,591 Onde você esteve? Onde estão os outros? - Tivemos azar. 76 00:11:59,218 --> 00:12:03,304 Weller viu os homens Baumann partindo. - Então fomos para a fazenda. - Seus mentirosos! 77 00:12:03,389 --> 00:12:07,475 Não!Pensamos que poderíamos pegar um pouco de ouro. - A mulher e o garoto gritaram como porcos. 78 00:12:07,560 --> 00:12:11,104 Sim, com certeza atiramos bem neles. E os índios nos viram. 79 00:12:11,230 --> 00:12:14,774 E foi então que Pinky levou um tiro. - Onde está Weller? 80 00:12:15,359 --> 00:12:18,903 De repente ele não estava mais lá. - Temos um trabalho! Se eles decidirem... 81 00:12:19,530 --> 00:12:22,949 segui-lo, você sabe o que isso significa? - Sim. 82 00:12:23,242 --> 00:12:26,786 Ei, me dê um panozinho. - Sem bandagens. Não se preocupe. 83 00:12:29,790 --> 00:12:33,334 Brincando, não é? - Você vai precisar de mais do que curativos, Jack, 84 00:12:35,004 --> 00:12:37,714 ignorando minhas ordens. 85 00:13:14,293 --> 00:13:17,837 Stewy! Você leva seis homens, e afastar os comerciantes de ouro, 86 00:13:17,963 --> 00:13:22,133 antes de chegarem à casa dos Baumann. Billy, seus homens ficarão de olho... 87 00:13:22,259 --> 00:13:26,429 na fazenda para ver que os índios não se encontre com os Baumann. 88 00:13:26,555 --> 00:13:30,725 E veja que nenhuma mensagem passa para Taylorville. Quem encontrar Weller... 89 00:13:30,893 --> 00:13:32,977 o achata. - Não! 90 00:13:37,900 --> 00:13:41,319 Relatórios para mim onde Weller está se escondendo. Entendi? 91 00:14:05,386 --> 00:14:08,930 Ah! Que horas são agora, Wabble? - Um pouco depois das três. 92 00:14:09,557 --> 00:14:13,643 O velho Surehand aparecerá a qualquer momento. - Não consigo mais ficar sentado. 93 00:14:13,727 --> 00:14:16,855 Quer galopar? Isso é mais rápido! 94 00:14:26,782 --> 00:14:30,201 Índios! - Ainda não vi nenhum. Não me engane. 95 00:14:30,411 --> 00:14:31,369 Oh não! 96 00:14:31,453 --> 00:14:35,540 Claro. Eles fazem cantos de pássaros para nos jogar desprevenido. Então eles se aproximam rapidamente, 97 00:14:35,624 --> 00:14:39,168 e antes que você perceba... Eu realmente gostaria que o Velho Surehand estivesse aqui. 98 00:14:41,922 --> 00:14:44,465 Aqui estou. Você me quer? - Garoto! 99 00:14:46,302 --> 00:14:48,553 Velho Certo! 100 00:14:48,637 --> 00:14:52,181 Devo dizer que você nos deixou preocupados. Eu aguento, sim. 101 00:14:52,808 --> 00:14:56,895 Mas ela estava bastante assustada. - Ah, quem ficou com medo foi você! 102 00:14:56,979 --> 00:15:01,065 Você não estava com medo? Você foi o único! - Bem... Senhorita Annie, Velho Surehand. 103 00:15:01,150 --> 00:15:03,151 Olá. - Senhorita Annie. 104 00:15:03,235 --> 00:15:08,740 Eu conheço seu pai. Quando te vi pela última vez, você era... Bem, você era bem menor! 105 00:15:09,491 --> 00:15:13,578 Por que você se atrasou? O que te manteve? - Bem, a senhorita Annie está um pouco inquieta, 106 00:15:13,662 --> 00:15:17,206 sentado em uma sela. - Estou feliz em conhecer o famoso Old Surehand. 107 00:15:17,833 --> 00:15:21,920 Bem... eu tenho certeza. eu não sei se sou famoso. Se quisermos fazer... 108 00:15:22,004 --> 00:15:26,174 Fazenda de Baumann ao anoitecer, é melhor vá em frente. Meu cavalo está aqui. Vamos! 109 00:15:27,176 --> 00:15:29,260 Tudo bem. Desmontar! - O que é? 110 00:15:30,262 --> 00:15:31,804 Fique abaixado! 111 00:16:12,054 --> 00:16:15,264 Linda e velha Surehand! Bravo! - Você vê... 112 00:16:16,225 --> 00:16:19,435 por que ele é chamado de Old Surehand? Nunca erra! 113 00:16:21,355 --> 00:16:24,357 Maravilhoso! É realmente... 114 00:16:25,609 --> 00:16:26,651 lindo. 115 00:16:28,237 --> 00:16:31,239 Acalme-se, senhorita Annie. 116 00:16:31,782 --> 00:16:32,824 Não se sinta mal. 117 00:16:32,908 --> 00:16:36,995 Lembre-se, ele tinha acabado de ver aquele velho índio abatido, bem diante de seus olhos. 118 00:16:37,079 --> 00:16:40,081 E ele não gosta disso. 119 00:16:50,634 --> 00:16:53,636 Ei! Winnetou! - Winnetou! 120 00:16:57,224 --> 00:17:00,351 Um verdadeiro índio? - E um verdadeiro amigo. 121 00:17:08,944 --> 00:17:13,573 Winnetou está muito feliz em ver o Velho Surehand, assim como seus companheiros. 122 00:17:14,241 --> 00:17:17,785 Surehand e seus amigos estão gratos que nossos caminhos se cruzem. 123 00:17:21,915 --> 00:17:24,959 Seu velho canalha! Como vai você? - Multar. 124 00:17:25,044 --> 00:17:29,130 Senhorita Annie, quero que você conheça meu amigo Winnetou, Chefe de todos os Apaches. 125 00:17:29,214 --> 00:17:33,301 Maior caçador, amigo do homem branco, e um cara legal. - Olá. 126 00:17:33,385 --> 00:17:36,929 Que Winnetou pergunte para onde Senhorita Annie está vinculada? - Para o Arizona. 127 00:17:37,556 --> 00:17:41,142 Sim. Vou levá-los para a fazenda de Baumann para descansar durante a noite. 128 00:17:41,226 --> 00:17:44,645 Sua esposa e filha... Sua fazenda foi atacada... 129 00:17:44,730 --> 00:17:48,941 enquanto Baumann estava fora. - Assassinado? Você ouviu falar sobre isso? 130 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 Não. - Quem fez isso? 131 00:17:51,653 --> 00:17:54,781 Os mesmos homens que abateram o meu amigo, aqui. 132 00:17:59,453 --> 00:18:02,872 Quem é ele? - Oitka-Peteh, Chefe dos Schoschones. 133 00:18:06,293 --> 00:18:09,504 Temos alguém nos observando, hein? - Eu sei. 134 00:18:12,382 --> 00:18:15,593 Temos uma visita. Não tenha medo. 135 00:18:17,096 --> 00:18:20,098 Tudo bem! Você pode sair agora. 136 00:18:25,521 --> 00:18:28,564 Você deve saber que está entre amigos. 137 00:18:28,649 --> 00:18:32,193 Wokadeh sabe que Winnetou e o Velho Surehand são seus amigos. 138 00:18:32,820 --> 00:18:36,906 Quem assassinou seu chefe? - Alguns bandidos brancos chamados The Vultures. 139 00:18:36,990 --> 00:18:41,077 Por que eles estavam atrás de você? - Eles sabem que somos os únicos... 140 00:18:41,161 --> 00:18:44,705 quem viu Os Abutres invadir a fazenda Baumann. Foram eles. 141 00:18:49,002 --> 00:18:52,547 Agora, Winnetou. Iremos até Baumann. Ele vai precisar de nós. - Não. 142 00:18:53,173 --> 00:18:57,260 Não posso ir lá novamente. O homem está tão cheio de amargura. 143 00:18:57,344 --> 00:19:00,888 Ele acredita que cometemos o assassinato. - Eu cuido dele, hein? 144 00:19:01,181 --> 00:19:04,308 Nós iremos em frente. Você vem mais tarde. Tudo bem? 145 00:19:05,394 --> 00:19:06,435 Contanto. 146 00:19:09,314 --> 00:19:12,859 Vamos, senhorita Annie. Vamos, Wabble. Vamos indo. 147 00:19:31,336 --> 00:19:33,421 Aí vêm eles! 148 00:19:33,922 --> 00:19:37,049 Ok, rapazes. Comerciantes de ouro. Em seus cavalos! 149 00:20:00,407 --> 00:20:04,493 Sou o Juiz Líder de St. Louis. Estou realmente feliz em vê-los, senhores. 150 00:20:04,578 --> 00:20:08,664 Meus companheiros e eu estamos procurando para a fazenda Baumann. Nos disseram... 151 00:20:08,749 --> 00:20:12,835 que poderíamos comprar alguns suprimentos lá antes de prosseguirmos para Llano. 152 00:20:12,920 --> 00:20:17,006 O rancho de Baumann? Isso não é tão próximo como você pensa. Nós estamos indo para um lugar... 153 00:20:17,090 --> 00:20:20,676 onde podemos obter suprimentos muito melhores. - E podemos ir com você? 154 00:20:20,761 --> 00:20:24,847 Ah, sim. Nós estávamos indo para lá. Por que vocês não vêm todos? 155 00:20:24,932 --> 00:20:29,018 Eu sei que os meninos certamente gostariam. Com nossas sete armas e as suas... 156 00:20:29,102 --> 00:20:33,189 nada de ruim poderia acontecer. - Bom. Muito obrigado. Eu vou perguntar a eles. 157 00:20:33,273 --> 00:20:36,817 Você concorda que devemos nos juntar a eles? - Sim, temos. 158 00:20:39,529 --> 00:20:42,740 Meninos, Quero que você conheça nossos novos amigos. 159 00:21:06,098 --> 00:21:07,139 Martinho! 160 00:21:08,725 --> 00:21:13,312 Desculpe. Chegamos em um momento ruim. Winnetou me contou tudo. 161 00:21:13,397 --> 00:21:16,941 Se você não tivesse feito isso, papai ficaria chateado. - Onde está seu pai? 162 00:21:17,567 --> 00:21:19,652 Ele está bem lá dentro. 163 00:21:21,822 --> 00:21:23,364 Olá, Martinho. 164 00:21:24,908 --> 00:21:25,950 Balançar. 165 00:21:26,076 --> 00:21:29,495 Desculpe. Esta é a senhorita Annie Dilman. - Como vai você? - Prazer em conhecê-lo. 166 00:21:29,579 --> 00:21:33,666 Vamos levá-la para o Arizona, para o pai dela. - Palavras de pequeno conforto... 167 00:21:33,750 --> 00:21:37,461 num momento como este, mas sinto muito mesmo. - Obrigado. 168 00:21:45,220 --> 00:21:48,222 Baumann, como você está se sentindo? 169 00:21:48,557 --> 00:21:51,267 Não adianta, receio. 170 00:21:52,519 --> 00:21:55,521 Sabe quem fez isso? - Não. 171 00:21:56,023 --> 00:21:59,025 Papai acha que foram índios. 172 00:21:59,484 --> 00:22:02,903 O pregador lá diz que viu tudo. 173 00:22:03,655 --> 00:22:06,657 Você conhece esse homem? - Não. 174 00:22:07,117 --> 00:22:10,911 Sally, leve esta jovem para o quarto dela, sim? 175 00:22:11,288 --> 00:22:15,374 Senhor Baumann! Senhor Baumann! Dois índios estão vindo em direção à casa! 176 00:22:20,672 --> 00:22:24,216 Calma, Baumann! Esses dois índios vêm em paz. 177 00:22:24,301 --> 00:22:28,387 Eles não estão vindo para minha terra! - Espere! Eles estão sob minha proteção. 178 00:22:28,472 --> 00:22:31,682 Eu não ligo! Eles não vão ficar na minha terra! 179 00:22:31,767 --> 00:22:36,103 Agora, olhe! Eles são Winnetou e Wokadeh. Vamos! Dê-me sua arma! 180 00:22:42,569 --> 00:22:46,655 Winnetou. Você queria me trazer os assassinos da minha esposa e do meu filho, certo? 181 00:22:46,740 --> 00:22:50,284 Bem, são eles? - Não. Mas trago o corpo de um guerreiro. 182 00:22:50,911 --> 00:22:55,998 O corpo do Chefe dos Schoschones. - O que me importa? Eu não o matei. 183 00:22:56,333 --> 00:22:58,417 Baumann, você deveria se importar com quem fez isso. 184 00:22:58,502 --> 00:23:03,339 Quem mata um índio não é criminoso. - Ouça o que Wokadeh lhe diz! 185 00:23:03,423 --> 00:23:07,635 Pois só ele pode dizer quem eram os assassinos. Fala, Wokadeh! 186 00:23:08,261 --> 00:23:12,181 Wokadeh junto com seu pai vi quem matou sua mulher e seu filho. 187 00:23:12,265 --> 00:23:15,393 Os bandidos do Abutre fizeram isso. - Seus mentirosos! 188 00:23:15,936 --> 00:23:19,480 Não, pai! - Eu sei que foram vocês que fizeram isso. 189 00:23:20,107 --> 00:23:24,402 Tenho um homem que pode jurar. - Quem é esse homem? 190 00:23:24,694 --> 00:23:28,864 Ele é um pregador. Um homem religioso. E vocês dois conseguiram assassinar o único homem 191 00:23:28,949 --> 00:23:33,035 que provavelmente estava tentando ajudar. - Ele pertencia aos Abutres... 192 00:23:33,120 --> 00:23:36,664 e foi baleado por mim. - Não acredito em uma palavra do que você está dizendo. 193 00:23:36,832 --> 00:23:39,959 E quanto ao seu falecido pai, Eu cuspi nele. 194 00:23:41,211 --> 00:23:46,090 Ele está cheio de tristeza. Ele é um homem doente. Wokadeh deve tentar perdoá-lo. 195 00:23:46,174 --> 00:23:49,718 Ele não pode ousar esperar um perdão. Ele só pode orar... 196 00:23:50,345 --> 00:23:53,347 aos espíritos sagrados. 197 00:23:55,809 --> 00:23:56,851 Dificuldade? 198 00:23:57,102 --> 00:24:00,521 Wokadeh não pode ignorar o insulto do caçador de ursos. 199 00:24:00,772 --> 00:24:04,859 Os Schoschones buscarão vingança. Nosso amigo precisa de ajuda. 200 00:24:05,444 --> 00:24:10,072 Você deve avisá-lo para ter cuidado. - Não se preocupe. Vou ficar de olho nele. 201 00:24:10,157 --> 00:24:13,367 Você e eu, vamos pegar os assassinos, hein? 202 00:24:19,541 --> 00:24:23,627 Exatamente quem é aquela linda jovem? - Como eu te disse, o nome dela é Annie Dilman. 203 00:24:23,712 --> 00:24:27,256 E ela está indo para o pai dela em Taylorville para entregar... 204 00:24:27,340 --> 00:24:31,510 um belo maço de dinheiro. Ele é um comerciante de ouro. - Aposto que carregar tanto ouro é pesado. 205 00:24:31,595 --> 00:24:35,598 Ela é uma garota forte. Está no cinto ao redor de sua barriga. - Balançar. 206 00:24:38,310 --> 00:24:40,394 Não fale essas bobagens. 207 00:24:42,481 --> 00:24:46,025 Não foi um absurdo. - Talvez você goste de mim 208 00:24:46,109 --> 00:24:49,820 para acompanhar a jovem. Ela estaria bastante segura. - Ah, tudo bem! 209 00:24:49,905 --> 00:24:53,532 Você quer dizer ir com você e caminhar até Llano, certo? 210 00:24:55,118 --> 00:24:59,079 Bem, com toda humildade, eu fui ousado esperar por um lugar na carroça. 211 00:24:59,164 --> 00:25:03,751 É melhor você se explicar um pouco mais. - Eu trabalho para Deus, você poderia dizer. 212 00:25:03,835 --> 00:25:07,922 Fui enviado para o Oeste, um guia religioso para uma festa de pioneiros... 213 00:25:08,340 --> 00:25:11,342 que estavam com destino a Llano. 214 00:25:11,468 --> 00:25:14,595 Não há nenhum vagão aqui perto. - É... 215 00:25:15,138 --> 00:25:19,308 no rio Whiteshave. - Agora, qual era esse seu nome? 216 00:25:21,186 --> 00:25:24,188 Tobias Barton. - Você tem certeza? 217 00:25:26,316 --> 00:25:29,735 Você sabe, se você tivesse cabelo ruivo, eu poderia jurar... 218 00:25:30,529 --> 00:25:34,615 você era um ladrão de cavalos que eu conheci, com o nome de Roubando Fox. 219 00:25:34,741 --> 00:25:38,285 E onde está esse homem agora? - A última vez que ouvi, ele foi pego. 220 00:25:39,037 --> 00:25:42,248 E você sabe o que acontece com ladrões de cavalos? 221 00:25:43,625 --> 00:25:47,294 Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma. - Amém. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,758 Não adianta. Você nunca vai conseguir aquele vestido para caber naquele cinto de dinheiro. 223 00:25:52,842 --> 00:25:56,929 Eu tenho que encaixar isso. Eu prometi ao pai Eu não tiraria meu cinto de dinheiro. 224 00:25:57,013 --> 00:26:01,100 Ou o vestido vai desistir ou o cinturão vai desistir. 225 00:26:01,184 --> 00:26:04,186 O cinturão vai desistir. 226 00:26:07,148 --> 00:26:10,568 Eu deveria pelo menos esconder isso debaixo do colchão então. 227 00:26:19,452 --> 00:26:24,081 Sally, por que aquela campainha está tocando? - Significa que o dia de trabalho dos homens acabou. 228 00:26:26,751 --> 00:26:29,878 E chegando, quem é esse? - Um oficial. 229 00:26:30,255 --> 00:26:31,797 Eu vejo isso. 230 00:26:34,050 --> 00:26:37,595 Eu fui ao baile de um grande oficial uma noite na primavera passada. 231 00:26:38,221 --> 00:26:41,432 Foi maravilhoso! Dancei a noite inteira! 232 00:26:42,100 --> 00:26:46,186 Martin é um bom dançarino? - Ele nunca teve tempo para essas coisas. 233 00:26:46,271 --> 00:26:48,856 Martin é bonito. 234 00:26:48,940 --> 00:26:53,027 Recebemos ordens de limpar uma gangue criminosa chamado Os Abutres que se escondem em algum lugar 235 00:26:53,111 --> 00:26:56,947 entre aqui e Llano. - São boas notícias, eu diria. 236 00:26:57,365 --> 00:27:00,451 De maneiras misteriosas o Senhor nos atende. 237 00:27:00,535 --> 00:27:04,622 Agora, meu pequeno grupo de pioneiros pode cruzar para Llano ileso. 238 00:27:04,748 --> 00:27:08,167 Você quer dizer o trem de vagões isso vai para o Arizona? 239 00:27:08,460 --> 00:27:12,546 Você já ouviu falar deles, meu filho? - O Coronel Harman nos ordenou... 240 00:27:12,631 --> 00:27:16,717 para acompanhá-los. E fomos alertados. A minha equipa vai para Whiteshave River. 241 00:27:16,801 --> 00:27:20,346 Espero que você conheça a senhorita Dilman. Ela também é de Taylorville. 242 00:27:20,972 --> 00:27:25,059 Não, senhor. Ainda não tive esse prazer. Estou há apenas dois dias... 243 00:27:25,143 --> 00:27:28,687 no posto em Taylorville. - Está com fome? Você espera! 244 00:27:28,772 --> 00:27:31,357 Vou trazer um pouco de frango para você. - Tudo bem. 245 00:27:31,983 --> 00:27:36,528 Tenente, que tal uma coisinha molhar seu apito? Venha e sente-se! 246 00:27:36,613 --> 00:27:40,491 Bem, eu não diria não a isso! - E você, Reverendo? 247 00:27:40,784 --> 00:27:42,326 Não, não. Nunca. 248 00:27:46,039 --> 00:27:50,459 E você? Bom para o fígado, e isso o ajudará a dormir muito melhor. 249 00:28:18,029 --> 00:28:21,240 É uma especialidade local. Espero que você goste. 250 00:28:21,950 --> 00:28:22,991 Obrigado. 251 00:28:24,035 --> 00:28:28,122 Vamos beber para você e seus homens e espero que você termine... 252 00:28:28,206 --> 00:28:31,750 aqueles abutres bem rápido. - Vou beber até isso, tudo bem! 253 00:28:32,919 --> 00:28:37,005 Tenente? Espero que você possa me contar novidades dos filhos do Coronel Harmen. 254 00:28:37,090 --> 00:28:40,509 Um dia antes da minha partida ambas as meninas estavam doentes. 255 00:28:41,261 --> 00:28:45,848 Ambos estavam ao ar livre na quarta-feira. A mãe deles disse que eles estão muito bem agora. 256 00:28:45,932 --> 00:28:48,642 Muito obrigado! 257 00:28:49,060 --> 00:28:52,604 Esse homem é uma farsa! O Coronel não tem filhos. 258 00:28:52,814 --> 00:28:56,984 Além disso, há duas semanas ele não em Taylorville. - Você tem certeza? 259 00:28:57,068 --> 00:29:00,612 O Coronel Harmen é meu tio. - Só tome outra bebida! 260 00:29:00,697 --> 00:29:03,282 Não, estou a caminho. - Tenente? 261 00:29:06,619 --> 00:29:09,747 Tem certeza que você tem homens no rio Whiteshave? 262 00:29:09,831 --> 00:29:13,500 O que você quer dizer com isso? - Você fala de crianças que não existem. 263 00:29:13,585 --> 00:29:17,129 Talvez você tenha homens que não existem. Agora, a senhorita Dilman diz... 264 00:29:17,213 --> 00:29:20,758 Harmen não tem filhos e não está em Taylorville. 265 00:29:20,884 --> 00:29:26,013 Você duvida de mim? Como oficial Exijo satisfação por isso! 266 00:29:26,097 --> 00:29:30,184 Se você é um oficial, eu ficaria feliz em... - Senhores! Estamos num lar de tristeza. 267 00:29:30,268 --> 00:29:34,354 Ouça você! Eu gostaria de ter tempo para te dar o que está vindo para você! 268 00:29:34,439 --> 00:29:37,983 Bem, o que está impedindo você? - Tenho que cumprir minhas ordens. 269 00:29:38,610 --> 00:29:43,238 Nada deve me atrasar. Mas você não esqueça isso: nos encontraremos novamente! 270 00:29:43,823 --> 00:29:45,699 Diga aí! 271 00:29:45,909 --> 00:29:49,453 Você não estava pensando em usar isso, certo? - Oh não. Não. 272 00:29:50,079 --> 00:29:54,166 Essa é apenas a minha peça de boa sorte. - Esse é um brinquedinho lindo. 273 00:29:54,250 --> 00:29:57,294 Isso significa muito para mim. - Onde você conseguiu isso? 274 00:29:57,378 --> 00:30:00,589 Eu comprei de um comerciante há cerca de dois anos. 275 00:30:01,549 --> 00:30:05,636 A última vez que vi isso, estava em posse de um amigo meu. 276 00:30:05,720 --> 00:30:09,264 Claro! Pistolas como essa são comuns. - Claro. Claro. 277 00:30:10,475 --> 00:30:14,895 Mas não com as iniciais W.B.! W. B. significa William Bond. 278 00:30:15,104 --> 00:30:19,191 Você é um ladrão, meu amigo! - Não só um ladrão, mas um assassino! 279 00:30:19,275 --> 00:30:23,362 William Bond desapareceu um pouco mais do que há um ano em Llano. 280 00:30:23,446 --> 00:30:26,657 Deve ser ele quem o matou! - Fugir! 281 00:30:27,200 --> 00:30:30,202 Mantenha as mãos aí! 282 00:30:32,121 --> 00:30:36,208 Sem truques, ou você estará acabado! Ver? - Ah, eu não faria isso. 283 00:30:36,501 --> 00:30:41,547 Eu conheço um, no entanto. A ideia é que você precisa puxar o gatilho rápido! 284 00:30:47,428 --> 00:30:50,973 Bem, funcionou! Por um minuto pensei que ele me tinha! 285 00:31:07,949 --> 00:31:12,452 Sinto muito, senhorita Annie. eu não gosto fazendo isso na frente de uma senhora. 286 00:31:12,537 --> 00:31:16,081 Este jovem com certeza estava implorando para ser morto. 287 00:31:17,458 --> 00:31:20,878 Era ele ou eu. Não tive escolha a não ser atirar. 288 00:31:22,881 --> 00:31:25,883 Ele está morto. - Naturalmente! 289 00:31:26,009 --> 00:31:30,095 Você já ouviu falar do Velho Surehand já faltou? - Vou apoiar isso. 290 00:31:37,520 --> 00:31:40,522 Ladrão de cavalos! Eu vou pegá-lo! Não se preocupe! - Não. 291 00:31:40,607 --> 00:31:44,151 Não, não. Nós temos aquele cavalo do oficial falso. 292 00:31:44,777 --> 00:31:47,905 Ei! Ele deixou sua Bíblia aqui! - Ele não vai sentir falta. 293 00:31:48,156 --> 00:31:52,326 Mas tenho um bilhete que ele sentirá falta. Aquele homem deslizou para ele na Bíblia. 294 00:31:54,579 --> 00:31:59,291 Ei! Venha e ouça isto: O chefe quer que eu vá de trem. 295 00:31:59,375 --> 00:32:03,462 Volte para o esconderijo. - Isso é tão falso quanto uma nota de três dólares. 296 00:32:03,546 --> 00:32:07,633 Eles vão levar essas pessoas para alguma armadilha. - É uma longa viagem até ao Rio Whiteshave. 297 00:32:07,717 --> 00:32:12,137 Se quisermos ajudar essas pessoas, precisamos pensar um pouco. 298 00:32:12,388 --> 00:32:16,558 Ei! Esse é meu amigo! Esse é o velho Baumann de novo! 299 00:32:16,935 --> 00:32:17,976 Vamos. 300 00:32:41,751 --> 00:32:44,878 Entre! Prossiga! Olha quem está aqui, chefe! 301 00:32:45,755 --> 00:32:49,299 Ei, olha que casaco lindo! Ei, cabe bem em você? 302 00:32:50,468 --> 00:32:54,554 Então você está de volta. Já era hora, seu rato! - Não foi minha culpa, 303 00:32:54,639 --> 00:32:58,725 não importa o que Fred e Joe digam. Deixe-me vê-los! Eu posso provar isso! 304 00:32:58,810 --> 00:33:02,020 Receio que isso não seja possível. - Mas então... 305 00:33:02,981 --> 00:33:06,024 Você pode estar vendo-os em outro lugar! 306 00:33:06,109 --> 00:33:10,195 Você deveria ser grato a mim! eu disse a fazenda dos Baumann foi atacada... 307 00:33:10,279 --> 00:33:13,198 pelos índios. Isso é tudo que eu pude fazer! 308 00:33:13,700 --> 00:33:15,242 Onde está Tom? 309 00:33:18,621 --> 00:33:20,706 Fala, seu piolho! 310 00:33:22,583 --> 00:33:24,459 Ele está morto. 311 00:33:26,462 --> 00:33:29,589 Diga-me quem fez isso. - Velho Surehand. 312 00:33:31,259 --> 00:33:34,386 Tom deveria saber. Ele desenhou nele. 313 00:33:36,889 --> 00:33:39,391 Velho Certo! 314 00:33:39,475 --> 00:33:42,686 Você não pode sair, desenhe esse! - O que fazemos? 315 00:33:43,646 --> 00:33:48,692 O que você quer dizer? Amanhã você está no rio Whiteshave com os colonos. 316 00:33:48,860 --> 00:33:53,447 Ambos, Stewy e Rod irão apoiá-lo. Você os conduz pela fábrica da Sierra 317 00:33:53,531 --> 00:33:57,617 e desviar toda a trilha para o sul. Na noite seguinte você deverá estar em Llano. 318 00:33:57,702 --> 00:34:01,246 Passe a noite lá. Esperaremos aqui em White Rock. 319 00:34:02,540 --> 00:34:05,959 Avise-me quando chegar a hora certa. - Só um minuto. 320 00:34:06,753 --> 00:34:10,172 Deixe-me contar algumas novidades. - Diga-me. Vá em frente. 321 00:34:10,757 --> 00:34:16,053 Você sabe quem está hospedado na casa do Baumann? Garoto! Uma linda garota... com um cinto de dinheiro. 322 00:34:17,138 --> 00:34:20,265 Aposto que ela largaria isso se fizéssemos cócegas nela! 323 00:34:37,867 --> 00:34:41,953 O Chefe dos Apaches é permitido interromper a reunião dos Schoschones? 324 00:34:42,038 --> 00:34:46,124 O Chefe dos Apaches é bem-vindo pelos Schoschones a qualquer momento. 325 00:34:46,209 --> 00:34:50,295 O que meu irmão deseja? - Wokadeh e os mais velhos buscam vingança. 326 00:34:50,379 --> 00:34:54,466 Os espíritos de todos os meus antepassados são aguardando sua vingança. Nós devemos... 327 00:34:54,550 --> 00:34:58,637 defender a nossa honra quando Manitou aprovar. - Mas pode trazer guerra, Wokadeh. 328 00:34:58,721 --> 00:35:02,808 Você propõe iniciá-lo? Para que todo o nosso povo derramasse seu sangue? 329 00:35:02,892 --> 00:35:08,188 A verdadeira paz não pode existir entre homens brancos e nós enquanto o Bear Hunter viver. 330 00:35:10,191 --> 00:35:13,610 Você quer vingança, Wokadeh? Então faça o que eu digo. 331 00:35:14,362 --> 00:35:18,448 Deixe-me sair até pegar aquela gangue e você pode fazer muito mais... 332 00:35:19,033 --> 00:35:23,120 para vingar o assassinato de seu chefe. - Diga que eles não foram encontrados? Então o que? 333 00:35:23,204 --> 00:35:26,414 Então trarei provas. Eu voltarei... 334 00:35:27,375 --> 00:35:30,502 quando a lua está cheia, para meu amigo. 335 00:35:36,050 --> 00:35:39,052 Boa sorte esteja com você. 336 00:35:59,198 --> 00:36:02,742 Eles poderiam ter me levado junto. Eu posso atirar. Eu seria uma ajuda. 337 00:36:03,369 --> 00:36:07,455 Isso é apenas para as meninas grandes. - Você não acha que sou uma menina crescida? 338 00:36:09,625 --> 00:36:13,170 Aquela turma do Vulture não está brincando. Você apenas fica por aqui. 339 00:36:13,796 --> 00:36:17,340 Por que os homens pensam que as mulheres são indefesas? Eu sou um ótimo atirador! 340 00:36:24,724 --> 00:36:28,393 Não foi isso. eu queria bater... 341 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 aquele outro ali. - Oh, eu vejo. 342 00:36:34,942 --> 00:36:38,486 Onde você está indo? Você não tem nada que eu possa fazer? 343 00:36:38,571 --> 00:36:42,032 Sim. Vá e ajude Sally a remendar as meias! - Homens! 344 00:36:53,920 --> 00:36:55,003 Ajuda! 345 00:36:55,087 --> 00:36:57,172 Vamos! - Aqui vamos nós. 346 00:37:04,096 --> 00:37:07,390 Acalme-se! - Oh não! Ajuda! 347 00:37:07,475 --> 00:37:08,516 Martinho! 348 00:37:17,818 --> 00:37:19,903 Desamarre o cavalo! Rápido! 349 00:38:05,032 --> 00:38:07,117 Vamos! -Deixe-me ir! 350 00:38:10,579 --> 00:38:13,248 Deixem ir, seus idiotas! Solte! 351 00:38:18,504 --> 00:38:21,423 Tire as mãos dessa garota! 352 00:38:24,343 --> 00:38:28,972 Você deveria saber como tratar uma dama. Betsy, leve-a ao quarto dela. 353 00:38:29,849 --> 00:38:33,059 Eu estou indo para o rancho você me sequestrou. 354 00:38:34,020 --> 00:38:38,565 Você vai voltar se jogar comigo. - Suba. Você estará mais seguro lá. 355 00:39:11,349 --> 00:39:14,893 Vocês, rapazes, comportem-se bem. Temos que agir de forma charmosa. 356 00:39:23,569 --> 00:39:27,655 Agora, por favor, saia desta sala! - Vou lembrar da próxima vez. 357 00:39:27,782 --> 00:39:31,284 Enquanto isso, onde está o dinheiro? - O que você quer dizer, hein? 358 00:39:31,369 --> 00:39:33,453 Dê uma olhada! 359 00:39:35,247 --> 00:39:38,249 Betsy! - Tire as mãos, hein? 360 00:39:43,464 --> 00:39:46,674 Eu acho que vocês, meninos é melhor revistá-la. Prossiga! 361 00:39:58,813 --> 00:40:00,355 Mãos ao alto! 362 00:40:11,283 --> 00:40:12,826 Agora, saia! 363 00:40:13,327 --> 00:40:16,121 Você prefere continuar? 364 00:40:16,205 --> 00:40:20,291 Não se engane. Há apenas uma coisa que vai tirar você daqui: 365 00:40:20,376 --> 00:40:23,503 o dinheiro. Então, você apenas pensa sobre isso. 366 00:40:26,632 --> 00:40:30,176 Ela é uma gata selvagem! - Achei que você disse que ela era uma senhora! 367 00:40:30,803 --> 00:40:34,889 Barry, quero que você e Jude desçam e pegue a pólvora. Mas, depressa. 368 00:40:34,974 --> 00:40:39,060 Volto ao anoitecer quando Stewy chega aqui com os comerciantes de ouro. 369 00:40:39,145 --> 00:40:43,231 Mike? A garota tem uma arma. Fique do lado de fora. Fique de olho na janela dela. Mas, cuidado. 370 00:40:43,315 --> 00:40:47,360 Ela é uma ótima atiradora. - Não se preocupe. 371 00:41:35,034 --> 00:41:36,075 Oi. 372 00:41:38,078 --> 00:41:39,120 Bom dia. 373 00:41:45,753 --> 00:41:49,297 Eu sou um estranho. Pode me ajudar? - Vá em frente. O que é? 374 00:41:49,548 --> 00:41:53,092 Bem, eu conheci um homem que disse Eu poderia vender cavalos por aqui. 375 00:41:53,719 --> 00:41:57,805 Que homem foi aquele? Quem te mandou aqui? - Um sujeito que encontrei em Llano. 376 00:41:57,890 --> 00:42:01,976 Alto, com cabelos pretos. Mas este homem conhecia um tipo específico de comprador... 377 00:42:02,061 --> 00:42:06,147 quem era o que eu procurava. Então, se algum de vocês, senhores... 378 00:42:06,232 --> 00:42:09,776 estão interessados... - Você pode vender cavalos em qualquer lugar. 379 00:42:12,196 --> 00:42:15,406 Sim. Mas os meus são cavalos especiais. 380 00:42:16,659 --> 00:42:19,869 Afinal, as marcas não são muito claros. 381 00:42:20,829 --> 00:42:24,374 Você os trouxe com você? - Você acha que eu sou louco? 382 00:42:25,000 --> 00:42:29,087 Vou trazê-los daqui a um ou dois dias. Eu os amarro do lado de fora. Você simplesmente os desamarraria. 383 00:42:29,171 --> 00:42:32,173 Mas eles não são gratuitos! 384 00:42:33,050 --> 00:42:38,096 Meu amigo de cabelo preto me contou que você... Se você gosta de um comerciante de cavalos como eu... 385 00:42:38,764 --> 00:42:43,893 se você e os meninos considerassem ter eu como parte do seu grupo... Porque... 386 00:42:43,978 --> 00:42:46,980 Este grupo é Os Abutres? 387 00:42:48,440 --> 00:42:51,568 Senhor, você com certeza é uma megera poderosa. 388 00:42:52,027 --> 00:42:55,572 Sim. Acho que sim. - Além de cavalos roubados, qual é o seu jogo? 389 00:43:02,663 --> 00:43:05,373 Mais alguma coisa para me mostrar? 390 00:43:06,041 --> 00:43:08,126 Bem, não imediatamente. 391 00:43:12,548 --> 00:43:16,092 Primeiro vou comprar todos vocês para selar o acordo, certo? 392 00:43:27,313 --> 00:43:29,397 Tudo bem! Pare com isso! Agora, pare com isso! 393 00:43:48,917 --> 00:43:53,087 Eu diria que alguém não ouviu sua ordem para acabar com esse tiroteio. 394 00:43:53,631 --> 00:43:56,674 Quem está naquela sala, chefe? - Chefe! Chefe! 395 00:43:56,759 --> 00:44:00,845 Aquela garota enlouqueceu! Ela está tomando atira em mim pela janela. 396 00:44:00,929 --> 00:44:05,016 Ela está me deixando louco! - Quem queria que você usasse sua mente estúpida? 397 00:44:05,100 --> 00:44:07,685 Eu apenas disse: "Espere lá fora"! 398 00:44:35,464 --> 00:44:38,591 Pare com isso! Volte para sua postagem! 399 00:44:40,678 --> 00:44:42,762 Deixe-me pegar um! 400 00:44:44,473 --> 00:44:46,557 Dê-me metade. 401 00:44:49,895 --> 00:44:52,939 Ele não é apenas um bom atirador, ele conhece seu pôquer! 402 00:44:53,023 --> 00:44:56,150 Vou batizá-lo de Poker Face! 403 00:44:59,738 --> 00:45:04,367 Por que não chamá-lo pelo nome verdadeiro: Martin Baumann! 404 00:45:10,249 --> 00:45:13,376 Você tem certeza disso agora? - Positivo. 405 00:45:14,420 --> 00:45:17,547 Eu o vi na fazenda com a garota. 406 00:45:19,133 --> 00:45:21,217 Bem, o que você sabe? 407 00:45:23,303 --> 00:45:26,431 O filho do Caçador de Ursos, hein? 408 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Você ganhou uma medalha. - Você sente falta do seu amor, eu acho? 409 00:45:35,816 --> 00:45:39,902 Fique onde está, Poker Face. - Vou pegar sua arma, Baumann. 410 00:45:39,987 --> 00:45:43,197 eu não iria querer você para se meter em qualquer problema. 411 00:46:15,230 --> 00:46:18,357 Amarre-o, mentiroso!Tire-o daqui! 412 00:46:20,986 --> 00:46:24,530 Receio que chegamos aqui no meio de problemas. 413 00:46:28,452 --> 00:46:31,662 Agora, o que ele fez? - Ele é um ladrão de cavalos. 414 00:46:31,747 --> 00:46:35,917 Um membro da gangue do Abutre. Acabamos de pegá-lo antes de você chegar. 415 00:46:38,170 --> 00:46:41,589 E esses caras? - Acontece que sou um garimpeiro. 416 00:46:41,840 --> 00:46:45,927 George Preston, senhor. E estes são meus trabalhadores... e eles são honestos. 417 00:46:46,470 --> 00:46:50,431 Você já ouviu esse cavalheiro acusar você de ser um ladrão de cavalos? 418 00:46:53,811 --> 00:46:57,897 Ouça, garoto. Você está conversando com um juiz. Estou tentando ajudar você. 419 00:46:58,315 --> 00:47:01,526 Sou o Juiz Líder de St. Louis. - Não se mexa! 420 00:47:04,947 --> 00:47:07,031 Fique longe daí. 421 00:47:15,999 --> 00:47:17,542 Olá. - Oi! 422 00:47:19,753 --> 00:47:22,338 Então, você está implorando por problemas! 423 00:47:29,388 --> 00:47:32,557 Calma, pessoal! Calma, por favor! 424 00:47:32,641 --> 00:47:36,143 Não há defesa contra roubo você pode oferecer. 425 00:47:36,228 --> 00:47:40,356 Eu tive que entrar aqui. Então eu disse Eu era um ladrão de cavalos. Então eles descobriram 426 00:47:40,440 --> 00:47:43,442 apenas quem eu realmente era. 427 00:47:43,861 --> 00:47:48,906 A gangue do Abutre? Aí estão eles. - Não acredite nisso, senhor. Ele está mentindo. 428 00:47:49,783 --> 00:47:52,910 Quieto! Silêncio! Eu disse silêncio! Agora! 429 00:47:56,665 --> 00:48:00,751 Desculpe. Isso é extremamente história frágil. Quem acreditaria? 430 00:48:00,878 --> 00:48:04,422 Há uma penalidade muito severa para ladrões de cavalos como você. 431 00:48:08,927 --> 00:48:11,012 Senhores, vamos! 432 00:48:28,697 --> 00:48:30,239 Martinho! - Vamos! 433 00:48:41,501 --> 00:48:43,377 Ei! Ei! 434 00:48:55,891 --> 00:48:57,475 Ei! Vamos! Ei! 435 00:49:49,194 --> 00:49:53,322 Winnetou deve ir. Você deve avisar seu pai para tomar cuidado com os Schoschones. 436 00:49:53,407 --> 00:49:56,826 Eles querem a morte dele. Winnetou procura o assassino. 437 00:49:59,204 --> 00:50:00,246 Vir. 438 00:50:36,116 --> 00:50:37,616 Qual é o problema? 439 00:50:37,701 --> 00:50:39,201 Índios. - Onde? 440 00:50:40,162 --> 00:50:42,747 Não sei. Mas talvez eu possa identificá-los. 441 00:50:55,719 --> 00:50:59,805 Tudo bem. Eu irei em frente. Nenhum de vocês se mova agora. Não se esqueça. 442 00:50:59,931 --> 00:51:02,016 Você está no comando. - OK. 443 00:52:36,820 --> 00:52:39,572 Surehand vai ficar tão bravo. 444 00:52:39,656 --> 00:52:43,075 O que aconteceu? - Baumann foi levado pelos índios. 445 00:52:43,326 --> 00:52:46,871 Bem, o que diabos você estava fazendo? - Apenas parado. 446 00:52:47,497 --> 00:52:50,499 Onde estão suas armas? - Bem... 447 00:52:54,337 --> 00:52:55,379 Vamos! 448 00:52:56,464 --> 00:52:59,592 Espere, eu entendo você. Você vai se arrepender. 449 00:54:10,497 --> 00:54:14,583 Winnetou não voltou. Saí para encontrar o velho Bear Hunter. 450 00:54:14,709 --> 00:54:17,419 Manitou assim o deseja. 451 00:54:19,256 --> 00:54:23,342 Wokadeh capturou os outros homens? - Não. Seus amigos o seguiram. 452 00:54:23,426 --> 00:54:26,011 Nossas flechas estão prontas. 453 00:54:37,399 --> 00:54:38,440 Ei. 454 00:54:43,571 --> 00:54:46,699 Ei, ei. Olhar. - Não é Winnetou? 455 00:54:47,826 --> 00:54:51,370 Estamos com sorte. Winnetou é o único que pode nos ajudar. 456 00:54:58,336 --> 00:55:01,755 Winnetou elogia o novo chefe dos Schoschones. 457 00:55:19,524 --> 00:55:21,066 Você! Fique aqui! 458 00:55:40,045 --> 00:55:43,589 Parece que o Chefe dos Apaches tem segunda visão, hein? 459 00:55:43,715 --> 00:55:47,801 Winnetou sabia que o Velho Surehand tentaria para libertar nosso amigo dos Schoschones. 460 00:55:47,886 --> 00:55:51,430 Você vai me ajudar, Winnetou? - Wokadeh ainda sente 461 00:55:51,514 --> 00:55:55,601 o Bear Hunter deveria expiar. - Eu sei que. Não há razão para ele 462 00:55:55,685 --> 00:55:59,229 ser morto por isso, no entanto. - O velho Surehand tem coragem. 463 00:55:59,356 --> 00:56:03,525 Mas o planejamento é a única maneira de fazer isso. A lua esta noite brilha intensamente. 464 00:56:04,027 --> 00:56:08,113 Então começa a vigília da morte, e o Velho Surehand pode libertar seu amigo. 465 00:56:09,157 --> 00:56:10,699 Boa ideia. 466 00:56:33,348 --> 00:56:36,767 Vocês, coiotes, decidiram como me matar ainda, hein? 467 00:56:40,897 --> 00:56:44,024 Isso não é pedir muito, não é? 468 00:56:48,738 --> 00:56:52,866 Quero dizer, um sujeito tem o direito de saber se ele vai ser queimado ou escalpelado... 469 00:56:52,951 --> 00:56:56,078 ou qualquer outra coisa que você tenha em mente. 470 00:57:03,461 --> 00:57:05,003 Eu voltarei. 471 00:57:26,734 --> 00:57:28,277 Aí está ele. 472 00:57:34,242 --> 00:57:38,328 Calma aí. - Chefe dos Apaches. Por que você está aqui? 473 00:57:38,413 --> 00:57:41,957 Eu disse ao Velho Surehand exatamente como chegar à tenda de Wokadeh. 474 00:57:42,584 --> 00:57:46,128 Winnetou admira o homem branco mais que seus irmãos. 475 00:57:46,754 --> 00:57:50,841 Winnetou admira a justiça. Para o Velho Certo deseja apenas perguntar aos anciãos de Schoschone 476 00:57:50,925 --> 00:57:54,470 parar de fazer mal. Você tem o poder de organizar tudo. 477 00:57:55,096 --> 00:57:58,640 Ele deveria ser homenageado por Wokadeh, não caçado por seus homens. 478 00:58:01,561 --> 00:58:04,146 O que você planeja fazer? 479 00:58:04,981 --> 00:58:08,400 Wokadeh não tomará sua decisão como prisioneiro. 480 00:58:12,822 --> 00:58:15,949 O rosto pálido será meu convidado. 481 00:58:20,622 --> 00:58:22,164 Vamos! 482 00:58:23,249 --> 00:58:27,336 Agora então, o que fazemos? - Você não sabe? - Tiramos ele daqui! 483 00:58:27,420 --> 00:58:31,507 Como vamos fazer isso sem armas, seu idiota? 484 00:58:35,053 --> 00:58:39,223 Surehand entende os sentimentos de Wokadeh sobre a morte de seu pai, 485 00:58:39,349 --> 00:58:42,893 o grande chefe. Mas, nós também, desejo vingar a morte 486 00:58:43,061 --> 00:58:46,605 de nossas duas irmãs brancas. Será que os bravos jovens guerreiros... 487 00:58:47,232 --> 00:58:51,318 dos Schoschones nos dão a sua ajuda? - É tarde demais para salvar o Bear Hunter. 488 00:58:51,402 --> 00:58:54,613 Me desculpe se o Velho Surehand estiver desapontado. 489 00:58:55,031 --> 00:59:00,160 A vingança de Wokadeh pelo insulto que Baumann deu ao seu falecido pai... 490 00:59:00,245 --> 00:59:04,081 pode vir mais tarde. Você vai nos ajudar? 491 00:59:10,880 --> 00:59:14,967 Eles temem que seu prisioneiro seja resgatado depois que os guerreiros partirem. 492 00:59:18,513 --> 00:59:21,640 Os velhos guerreiros desejam me insultar? 493 00:59:22,684 --> 00:59:26,520 Eu dei minha palavra. Winnetou diz a você seu irmão é um homem justo. 494 00:59:55,508 --> 00:59:56,550 Balançar! 495 00:59:58,636 --> 01:00:02,139 Você fala aqui de paz! E você tenta me enganar! Seus homens... 496 01:00:02,223 --> 01:00:06,393 venha atacar! A língua do rosto pálido é dividido como o de uma serpente. 497 01:00:06,477 --> 01:00:09,688 Wokadeh! - Não! Wokadeh expulsa Winnetou! 498 01:00:10,106 --> 01:00:14,192 Não somos mais irmãos! Winnetou mente, assim como o rosto pálido. 499 01:00:14,277 --> 01:00:18,363 Winnetou falou a verdade. Os homens brancos pensaram que eu estava em perigo. 500 01:00:18,448 --> 01:00:21,450 Que pena para eles! - Tudo bem. 501 01:00:22,785 --> 01:00:25,912 Cabe a Wokadeh tomar uma decisão. 502 01:00:29,751 --> 01:00:32,753 Minha vida está nas mãos de Wokadeh. 503 01:00:37,759 --> 01:00:41,845 Manitou decidirá. Em nossa tribo existem três grandes atiradores. 504 01:00:41,929 --> 01:00:46,016 E cada um atirará uma flecha em você, à vontade. Se você puder parar a flecha... 505 01:00:46,100 --> 01:00:49,102 com uma bala, você está livre. 506 01:00:49,228 --> 01:00:52,439 Aceito a justiça de Manitou. - E tenha em mente, 507 01:00:52,523 --> 01:00:56,068 se você acertar o guerreiro e não a flecha dele, você morrerá. 508 01:01:04,661 --> 01:01:08,205 Você o está enviando para a morte. Você não vai ouvir mais? 509 01:01:08,873 --> 01:01:12,084 O homem é nosso amigo. - Mas não é meu. 510 01:01:13,920 --> 01:01:17,339 Foi minha responsabilidade. Deixe-me ocupar o lugar dele. 511 01:01:19,050 --> 01:01:22,260 Winnetou, meu amigo... Este é o meu caso. 512 01:03:57,959 --> 01:04:02,045 Winnetou deveria saber que seu amigo O velho Surehand sempre acertava o alvo. 513 01:04:02,129 --> 01:04:05,257 Mas o segundo com certeza fez cócegas em minhas costelas! Uau! 514 01:04:05,508 --> 01:04:10,387 Manitou falou. Velho Certo não mentiu. Ele está em liberdade. 515 01:04:10,471 --> 01:04:12,973 E nós iremos segui-lo. 516 01:04:13,057 --> 01:04:16,476 Cuide dos outros, sim? - Ah, nós vamos. 517 01:04:17,228 --> 01:04:20,647 E dê uma bebida ao Velho Wabble. Ele com certeza precisa de um! 518 01:04:46,424 --> 01:04:50,510 Estamos chegando ao Vale da Morte. Existem guardas indianos... 519 01:04:50,595 --> 01:04:54,139 em todo lugar. Se não tomarmos este atalho, 520 01:04:54,265 --> 01:04:57,183 vamos perder o trem de vagões. 521 01:06:45,835 --> 01:06:49,254 Fim da trilha, né? - Você resgata tantas garotas. 522 01:06:50,423 --> 01:06:53,967 Desculpe, você não ficou satisfeito. - Vou sentir sua falta! 523 01:07:18,159 --> 01:07:21,703 Você está fazendo as malas. Você está se preparando? - Sim, está certo. 524 01:07:22,329 --> 01:07:26,416 Meu nome é Martin Baumann. Procuro meu pai e seus amigos. 525 01:07:26,500 --> 01:07:30,587 Eu queria saber se eles estavam por aqui. - Ah, claro, claro. Eles chegaram aqui hoje. 526 01:07:30,671 --> 01:07:34,758 São eles que nos guiarão. - Deixe-me te dar uma mão. - Obrigado. 527 01:07:34,842 --> 01:07:38,928 Olá. Você pode me dizer onde posso encontrar os homens que chegaram hoje? 528 01:07:39,013 --> 01:07:42,015 Sim. Bem ali. - Obrigado. 529 01:07:50,066 --> 01:07:52,150 Ei! O ladrão de cavalos! 530 01:07:54,236 --> 01:07:57,781 Eles não são os amigos você está procurando, não é? 531 01:08:00,367 --> 01:08:04,454 Estou ficando cansado desses nomes! Se você quer minha identidade, 532 01:08:04,538 --> 01:08:07,665 basta perguntar ao Pregador aqui. - eu? 533 01:08:08,959 --> 01:08:12,170 Você diz que devo saber? Eu nunca te conheci antes. 534 01:08:15,508 --> 01:08:18,718 Como você ousa atacar esse homem temente a Deus! 535 01:08:19,678 --> 01:08:23,765 Homem temente a Deus? Você está enganado... - Desta vez você não vai escapar. 536 01:08:23,849 --> 01:08:27,936 Certo! Ele não vai fugir desta vez. - Você é culpado de roubo de cavalos, e agora 537 01:08:28,020 --> 01:08:32,107 você faz isso! Eu sinto que deveria punir você de acordo com a lei do povo. 538 01:08:32,191 --> 01:08:36,361 Você não pode encomendar a corda para mim! - É isso que fazemos com os ladrões de cavalos! 539 01:08:40,116 --> 01:08:44,452 Mãe! Mãe! Eles vão enforcá-lo! Dizem que ele é um ladrão de cavalos! 540 01:08:44,578 --> 01:08:47,205 Tem certeza que? - Sim! Eu estava lá! 541 01:08:51,377 --> 01:08:52,418 Parar! 542 01:08:53,671 --> 01:08:56,798 Pare! O que você pensa que está fazendo? 543 01:08:57,716 --> 01:09:01,261 Você acha que enforcando um homem inocente, você está seguro? 544 01:09:01,887 --> 01:09:03,972 Meu Deus! Quem é aquela garota? 545 01:09:05,558 --> 01:09:09,644 Qual é o problema? Com medo de fugir? Essa farsa convenceu você, 546 01:09:09,728 --> 01:09:13,815 Martin merecia esse destino? - Não. Fui eu. Juiz George Leader. 547 01:09:13,899 --> 01:09:17,986 Seu julgamento é tão falso quanto ele. Aos inocentes você oferece enforcamento. 548 01:09:18,070 --> 01:09:22,157 E os criminosos que você libertou! - Sua mãe não te ensinou respeito... 549 01:09:22,241 --> 01:09:26,327 para um homem do clero? - Quando você souber dos fatos eu me pergunto... 550 01:09:26,412 --> 01:09:30,498 quanto respeito você mostrará! Ele não é um pregador, ele é um criminoso! 551 01:09:30,583 --> 01:09:34,127 Oh Senhor, proteja esta jovem do pecado da falsidade, 552 01:09:34,211 --> 01:09:38,840 pois ela não sabe o que está fazendo. Você me confundiu com outra pessoa, querido. 553 01:09:38,924 --> 01:09:42,468 Eu não esqueceria você. Você fugiu da fazenda Baumann. 554 01:09:43,095 --> 01:09:46,639 O rancho de Baumann? eu? - Você fugiu com tanta pressa... 555 01:09:47,266 --> 01:09:50,310 que você esqueceu sua Bíblia! - Eu tenho minha Bíblia. 556 01:09:50,394 --> 01:09:53,396 Oh? Então traga-o para fora! 557 01:09:55,900 --> 01:09:58,193 Cadê? coloquei dentro... 558 01:09:58,736 --> 01:10:02,822 Desapareceu, certo, ele diz! - Se caísse do meu bolso... 559 01:10:02,907 --> 01:10:06,993 Eu vou procurar. Com licença. - Por que você está aqui? Por que interferir? 560 01:10:07,077 --> 01:10:10,496 Só porque eu não enforcaria um homem quem é inocente. 561 01:10:10,956 --> 01:10:15,335 Meu pai no Arizona está orgulhoso de mim. - Peço desculpas. Não conheço ninguém no Arizona. 562 01:10:15,419 --> 01:10:18,963 Agora, ouça! Eu estou te dizendo, aquele jovem ali... 563 01:10:19,048 --> 01:10:23,218 não é um ladrão de cavalos. E aquele pregador é uma farsa. Bem, em quem você acredita agora? 564 01:10:25,596 --> 01:10:28,723 Mestre da carroça Howard, o que fazemos? 565 01:10:31,685 --> 01:10:33,269 Não sei. 566 01:10:35,356 --> 01:10:40,652 Pode ser a chance de uma injustiça. Se o menino estiver morto, você não poderá corrigi-lo. 567 01:11:08,847 --> 01:11:12,976 Pode ser a última vez que fazemos isso. Mas vamos levá-los sob guarda, 568 01:11:13,060 --> 01:11:17,188 e os tribunais podem decidir quando os receberemos ambos para o Arizona. - Muito boa ideia. 569 01:11:17,273 --> 01:11:21,442 Vou levar o garoto na minha carroça e fique de olho nele. - Muito bem. 570 01:11:21,527 --> 01:11:25,655 Eu me pergunto se vocês dois acompanhariam essa sugestão e fique de olho... 571 01:11:25,739 --> 01:11:28,324 no Reverendo, sim? - Claro. 572 01:11:28,409 --> 01:11:33,454 Vamos, garoto! Venha junto! Vamos, pessoal! Em seus vagões. Estamos nos mudando. 573 01:11:42,089 --> 01:11:43,131 eu... 574 01:12:04,945 --> 01:12:07,030 Vá em frente! Ir para casa! 575 01:12:41,899 --> 01:12:44,901 Velho Certo! Ei, olhe! 576 01:12:46,070 --> 01:12:49,614 Olá, amigo. - O que você está fazendo aqui? Quem é você? 577 01:12:50,240 --> 01:12:54,327 Você pode simplesmente colocar isso ali. Este é nosso amigo, Velho Surehand. 578 01:12:54,411 --> 01:12:57,455 Você quer dizer o famoso Surehand? - Sim. 579 01:12:57,539 --> 01:13:01,626 É um prazer. Para onde você está levando seu vagão? - Arizona. 580 01:13:01,710 --> 01:13:05,254 Ah, não, senhor. Você está indo ser emboscado, bem em Llano. 581 01:13:05,881 --> 01:13:09,425 Como você sabe disso? Como você conhece esse jovem aqui? 582 01:13:10,052 --> 01:13:14,138 Ele? Ele é filho do meu velho amigo, Baumann. Eu o conheci antes de ele secar... 583 01:13:14,223 --> 01:13:18,309 atrás das orelhas. eu não confiaria aqueles homens lá em cima porque eles vão 584 01:13:18,394 --> 01:13:22,480 para levá-lo direto para a gangue deles. - Esse é um ótimo truque. E agora? 585 01:13:22,564 --> 01:13:26,109 Posso contar com sua ajuda? - Claro. Em nossos amigos também. 586 01:13:26,735 --> 01:13:29,862 Conte comigo. Gostaria de ajudar. 587 01:13:30,114 --> 01:13:35,243 Senhorita Annie! Eu tinha esquecido completamente de você! Senhores, não temos com o que nos preocupar! 588 01:13:38,247 --> 01:13:39,288 Venha aqui! 589 01:14:10,028 --> 01:14:14,615 Os homens que contaminaram estas sepulturas sagradas são os culpados dos assassinatos. 590 01:14:14,700 --> 01:14:18,786 Confie em mim. Você é meu irmão. Esses são os homens que queremos. 591 01:14:19,913 --> 01:14:24,000 Winnetou jura pelo espírito do seu falecido pai para procurar... 592 01:14:24,084 --> 01:14:27,628 esses homens traiçoeiros e levá-los à justiça de Manitou. 593 01:14:28,255 --> 01:14:31,382 Manitou dá palavras verdadeiras ao Apache. 594 01:14:37,764 --> 01:14:40,766 Entregue as armas a esses homens! 595 01:14:45,981 --> 01:14:48,065 E Bauman? 596 01:15:12,049 --> 01:15:16,677 Ele vai ficar. Prepare o cemitério! Manitou agora ordena-nos que lutemos... 597 01:15:16,762 --> 01:15:20,932 contra os inimigos do nosso povo. Winnetou precisa da nossa força. 598 01:15:49,127 --> 01:15:50,169 Vamos! 599 01:15:55,842 --> 01:15:59,929 Agora, você entendeu tudo isso? Você vai até White Rock e diz a Preston... 600 01:16:00,013 --> 01:16:03,224 que atacaremos esta noite. - Por que eu? Solte Rod. 601 01:16:03,308 --> 01:16:07,478 Nada fazendo. O Chefe quer assim. De qualquer forma, Rod está dormindo. Vá em frente! 602 01:16:08,355 --> 01:16:11,357 Oh, eu fico com todo o trabalho sujo! 603 01:16:33,171 --> 01:16:34,213 Olá? 604 01:16:35,257 --> 01:16:39,885 Bem, bem. Uma garota bonita é sempre bem vinda na minha carroça! Entre! 605 01:16:41,597 --> 01:16:44,348 Não. Por que você não sai? 606 01:17:00,616 --> 01:17:03,743 Você estava dormindo? - Sim. O que é? 607 01:17:04,661 --> 01:17:07,788 Você quer ver alguma coisa? - Claro. Vamos! 608 01:17:19,092 --> 01:17:21,177 Ajuda! Ajuda! Assassinos! 609 01:17:21,261 --> 01:17:24,680 Eles estão tentando atacar! - Ei, volte aqui! 610 01:17:27,768 --> 01:17:30,895 Eu gostaria de saber o que está acontecendo! 611 01:17:31,188 --> 01:17:35,274 Ameaçando um Reverendo! Eu não entendo isso! Quem é você, senhor? 612 01:17:38,070 --> 01:17:40,154 Meu nome é Surehand. 613 01:17:42,199 --> 01:17:46,827 Este chamado Pregador e aqueles dois homens pertencem a uma gangue que vai liderar 614 01:17:46,912 --> 01:17:50,456 seu vagão em uma emboscada. - Você tem certeza dos fatos? 615 01:17:51,083 --> 01:17:54,502 Sim, tenho certeza. - Juiz! Juiz, não acredite nele! 616 01:17:55,212 --> 01:18:00,049 Não dê ouvidos a uma palavra! Ele é um péssimo mentiroso! Pergunte a ele! Pergunte a ele! 617 01:18:00,425 --> 01:18:02,510 Shh. Você vai acordá-lo. 618 01:18:06,139 --> 01:18:08,724 Venha aqui. - Cada palavra é mentira! 619 01:18:08,809 --> 01:18:12,019 Ele pertence aos Abutres! - Tudo bem! Mover! 620 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 Bem, agora. 621 01:18:17,609 --> 01:18:21,195 Diga-nos quem é esse homem. - Isto é... 622 01:18:22,948 --> 01:18:23,989 Senhor Stewart. 623 01:18:25,242 --> 01:18:26,784 Guia profissional. 624 01:18:27,577 --> 01:18:31,664 Seu pároco hipócrita! Diga ao homem a verdade aqui antes de contar até três, 625 01:18:31,748 --> 01:18:35,292 ou eu atiro na sua cabeça! - Não! Por minha causa! Não! 626 01:18:37,504 --> 01:18:39,380 Um... - Eu... 627 01:18:42,008 --> 01:18:43,134 dois... 628 01:18:43,218 --> 01:18:48,264 Ele o chantageia para fazer uma declaração falsa. Não deixe ele escapar impune. 629 01:18:56,314 --> 01:19:00,109 Não! Não! Não atire! Vou contar tudo! 630 01:19:00,193 --> 01:19:02,278 Só não atire! 631 01:19:04,573 --> 01:19:08,659 Você estava certo. Os abutres estão esperando lá em Llano. Eles querem emboscar... 632 01:19:08,744 --> 01:19:12,163 o trem esta noite. Eles vão fazer isso esta noite! 633 01:19:15,167 --> 01:19:19,253 Assassinos! Eu tenho uma boa mente esquecer a justiça e fazer com você 634 01:19:19,337 --> 01:19:23,507 o que você fez conosco! Você é o culpado por tudo o que acontece! 635 01:19:24,718 --> 01:19:27,303 Temos que planejar as coisas. 636 01:19:28,805 --> 01:19:32,099 Nós temos um plano. - Você quer levá-lo? Prossiga! 637 01:19:32,225 --> 01:19:35,770 Leve-o, juiz. - Tudo bem, você! Aqui, tire-o daqui! 638 01:19:37,773 --> 01:19:40,900 Margarida Upsi! Lá. 639 01:19:41,610 --> 01:19:45,696 Nosso amigo Weller aqui tem um compromisso com o chefe da gangue. Ele está indo... 640 01:19:45,781 --> 01:19:49,867 para dizer a eles que é seguro atacar o vagão esta noite, não é? 641 01:19:49,951 --> 01:19:54,038 Mas ele não vai dizer isso a eles. Ele vai contar a eles... 642 01:19:54,122 --> 01:19:57,958 é seguro atacar ao amanhecer. Não? - Um momento. 643 01:19:58,293 --> 01:20:02,379 Qual é a diferença se for esta noite, ou se for de madrugada, certo? 644 01:20:02,464 --> 01:20:05,591 Com tão poucos homens, como podemos resistir... 645 01:20:05,675 --> 01:20:10,179 Tem mais, você vê. Meu amigo Winnetou prometeu que nos encontraria em Llano 646 01:20:10,263 --> 01:20:14,433 de madrugada com todos os Schoschone. Então não temos nada com que nos preocupar. 647 01:20:16,478 --> 01:20:19,188 Ei, Weller, vamos! 648 01:20:21,358 --> 01:20:25,027 Martin! Graças a Deus Eu não deixei você ficar pendurado. 649 01:20:28,031 --> 01:20:30,115 Você disse isso! 650 01:20:46,758 --> 01:20:50,678 Agora, nós... sabe o que vamos fazer, 651 01:20:51,471 --> 01:20:54,181 não é? - Sim. 652 01:20:55,642 --> 01:20:58,769 Só para termos certeza, diga-me você. 653 01:21:00,313 --> 01:21:03,858 Bem, eu digo a Preston que ele não deve atacar até de manhã 654 01:21:03,984 --> 01:21:08,153 porque os trens estão fortemente armados e rastejando com soldados. 655 01:21:08,655 --> 01:21:12,741 Mas quando amanhecer os soldados estarão Saindo do trem, e é aí que eu vou 656 01:21:12,826 --> 01:21:14,910 dê-lhe luz verde. 657 01:21:15,704 --> 01:21:16,745 E? 658 01:21:17,831 --> 01:21:18,873 E... 659 01:21:20,458 --> 01:21:24,336 Se eu mudar uma palavra, você atirará em mim. - Isso é bom. 660 01:21:25,964 --> 01:21:27,506 Realmente muito bom. 661 01:21:28,592 --> 01:21:29,633 Ir! 662 01:21:35,473 --> 01:21:38,392 Você não vai esquecer, não é? 663 01:21:38,602 --> 01:21:40,686 Não, não, não. Nem uma palavra. 664 01:22:02,876 --> 01:22:05,461 Não se preocupe. É apenas Weller. 665 01:22:08,632 --> 01:22:12,051 Onde está seu cavalo, Weller? Por que vir aqui a pé? 666 01:22:12,260 --> 01:22:15,804 Eu quero falar com você! Se eu levasse meu cavalo embora, eles... 667 01:22:16,431 --> 01:22:19,558 Ele se cagou de novo! - Podemos atacar? 668 01:22:20,602 --> 01:22:24,146 O ataque desta noite é seguro? - Está tudo cancelado por hoje à noite! 669 01:22:24,272 --> 01:22:27,483 Nada que você possa fazer. A cavalaria está com eles. 670 01:22:28,068 --> 01:22:31,612 Eles estão saindo de madrugada. Os colonos estão armados. 671 01:22:31,947 --> 01:22:35,699 Esta noite destruirei as armas deles. É melhor começar a se mover amanhã. 672 01:22:36,034 --> 01:22:40,704 Não faça nenhum movimento esta noite! - Parece meio estranho. Ele ficou louco. 673 01:22:42,499 --> 01:22:45,876 Por que diabos você não chega perto? Estou farto de gritar! 674 01:22:45,961 --> 01:22:49,505 Não, eu tenho que voltar. Eles vão ficar desconfiados. 675 01:22:53,385 --> 01:22:55,469 Ele é maluco! - Ah bem. 676 01:22:55,553 --> 01:22:59,098 Pelo menos podemos contar com Stewy para saber o que ele está fazendo. 677 01:22:59,307 --> 01:23:02,851 Atacaremos pela manhã, então. Vá em frente, entregue-se agora. 678 01:23:11,111 --> 01:23:14,738 Muito bom. Palavra perfeita. Estou orgulhoso de você! 679 01:23:21,079 --> 01:23:23,789 Por aqui. - Claro. 680 01:23:43,727 --> 01:23:44,768 Ei! 681 01:23:48,440 --> 01:23:51,567 Olá, Martinho! Aqui está seu pai! 682 01:23:52,402 --> 01:23:53,444 Pai! 683 01:23:55,405 --> 01:23:58,532 Balançar! Seu velho filho da puta! 684 01:23:58,616 --> 01:24:03,370 Você está meio atrasado para chegar aqui! - Estou feliz por estar aqui, de qualquer maneira! 685 01:24:04,247 --> 01:24:07,374 Olá, Jimmy! Onde está Winnetou? Vejo que você conseguiu! 686 01:24:07,500 --> 01:24:11,045 Ele chegará aqui em breve. Que tal Os Abutres? Algum problema ainda? 687 01:24:11,129 --> 01:24:15,215 Nada além de problemas! Você quer assumir a traseira? Certifique-se de que eles fiquem próximos. 688 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Eu levo a carroça. 689 01:24:18,428 --> 01:24:20,971 Olá, senhorita Annie! 690 01:24:21,056 --> 01:24:24,183 Vamos, seu pequeno camarão! Para cima você vai! 691 01:24:27,896 --> 01:24:32,483 Eu não quero ajudá-lo a sair de uma bagunça assim de novo! Você conseguiria 692 01:24:32,567 --> 01:24:35,360 capturado por formigas se eu não estivesse por perto. 693 01:24:35,445 --> 01:24:39,073 Oh!Estamos caçando bandidos, hein? Ouvir. 694 01:24:40,158 --> 01:24:43,368 Se houver alguma dificuldade, que tal, hein? 695 01:24:43,536 --> 01:24:46,663 Você não poderia atingir uma casa. Um grande problema. 696 01:25:27,914 --> 01:25:28,956 Espere! 697 01:25:35,421 --> 01:25:39,216 Eu não os vejo. Eles estão na carroça? - Eu disse a eles para cavalgarem. 698 01:25:39,300 --> 01:25:42,803 Parece-me que este trabalho não está indo do jeito que eu gostaria. 699 01:25:43,429 --> 01:25:47,516 Eles poderiam ter pego Weller esta noite. - Devíamos arriscar. 700 01:25:47,600 --> 01:25:51,687 Não gosto daquele anel que eles estão fazendo. - Não há nada que possamos fazer sobre isso. 701 01:25:51,771 --> 01:25:55,315 Eles formam esse anel, e será muito ruim. Vamos! 702 01:25:58,653 --> 01:26:00,737 Circule! Circule! 703 01:26:03,950 --> 01:26:07,995 Coloque os cavalos no meio! Pressa! Pare! Vire a carroça! Pare! 704 01:26:17,630 --> 01:26:21,717 Tudo bem. Agora, fechem, pessoal! - Traga essa carroça aqui! 705 01:26:21,801 --> 01:26:25,888 Agora, traga os cavalos! No meio! - Solte esses cavalos! Vamos! 706 01:26:25,972 --> 01:26:30,309 Mova-os para dentro! - Diga aos homens para descerem! 707 01:26:34,105 --> 01:26:37,691 Prepare-se! Eles estão vindo! - Eles estão vindo! Ok, agora! Boa sorte! 708 01:27:14,979 --> 01:27:18,065 Ei! Voltar! Volte, garoto! 709 01:27:18,149 --> 01:27:19,691 Voltar! 710 01:27:25,615 --> 01:27:28,825 O que você pensa que está fazendo, hein? Prossiga! 711 01:27:29,827 --> 01:27:32,829 Senhor Padeiro! Estou vindo para ajudar! 712 01:27:41,172 --> 01:27:43,257 Apenas espere! Eu vou pegar um! 713 01:27:56,729 --> 01:28:00,190 Ei! Três! Eu tenho três! 714 01:28:15,915 --> 01:28:18,000 Dê um polimento neles, rápido! 715 01:29:11,512 --> 01:29:14,306 Vamos! Fique para trás! Proteja-se! 716 01:29:14,390 --> 01:29:18,477 Você nos disse que Winnetou viria aqui com os Schoschones agora. 717 01:29:18,728 --> 01:29:22,898 Não podemos aguentar mais. Você tem que tirar essas pessoas daqui! 718 01:29:25,526 --> 01:29:29,029 Não importa o que aconteça, faça com que eles superem isso. 719 01:29:29,113 --> 01:29:32,282 Prometa que... Prometa-me que... 720 01:29:53,679 --> 01:29:55,472 Índios! Vá em frente! 721 01:30:04,607 --> 01:30:06,691 Vamos, Winnetou! 722 01:30:19,038 --> 01:30:21,248 Rapaz! Estamos felizes em ver você! - Velho Surehand! 723 01:30:21,332 --> 01:30:22,374 Winnetou! 724 01:30:28,089 --> 01:30:30,173 Vamos! Por aqui. 725 01:30:36,180 --> 01:30:38,765 Bem! Saia daqui! - Prossiga! Suma! 726 01:31:05,168 --> 01:31:08,378 Bem, Baumann, quem está ganhando o jogo agora? 727 01:31:09,505 --> 01:31:13,049 Ainda não acabou. Ver? - Vá buscar Surehand. Leve-o embora. 728 01:31:13,426 --> 01:31:16,011 Pregador, você tem sorte. - Prossiga! 729 01:31:20,850 --> 01:31:23,560 Velho Certo! - E agora? 730 01:31:26,522 --> 01:31:30,609 Estamos detendo Martin Baumann. Se você o quer de volta vivo, 731 01:31:31,277 --> 01:31:33,778 venha buscá-lo. Sozinho! 732 01:31:34,822 --> 01:31:38,909 Ele é meu garoto e eu irei buscá-lo. - Você fica aqui! Você ouviu o que eles disseram. 733 01:31:38,993 --> 01:31:43,079 Se você for até lá, eles vão matá-lo. Sou eu que eles estão atrás. 734 01:31:43,706 --> 01:31:47,792 Não sozinho. Winnetou irá com você. - Quero que você fique aqui. 735 01:31:49,003 --> 01:31:50,670 Aqui. 736 01:31:51,631 --> 01:31:56,259 Por favor, velho Surehand. Por favor. - Você gosta dele, senhorita Annie. 737 01:31:56,719 --> 01:31:58,803 Eu o trarei de volta. 738 01:32:03,684 --> 01:32:05,769 Ele estará aqui. 739 01:32:06,145 --> 01:32:10,315 Eu te aviso. Faça um som, e você levará uma bala na cabeça. 740 01:32:18,699 --> 01:32:19,741 Com certeza! 741 01:32:35,174 --> 01:32:39,803 Saia, certo! Porque, se você não fizer isso, nós vamos matá-lo. 742 01:32:44,934 --> 01:32:45,976 Sair! 743 01:32:48,479 --> 01:32:50,021 Aqui estou. 744 01:32:55,736 --> 01:32:56,778 Espere! 745 01:33:02,243 --> 01:33:03,785 Agora, senhores, 746 01:33:05,496 --> 01:33:09,040 guarde suas armas. Bom e lento. 747 01:33:12,295 --> 01:33:13,670 Muito bom. 748 01:33:14,255 --> 01:33:16,339 Agora, levantem as mãos. 749 01:33:18,593 --> 01:33:21,052 Vire-se, muito fácil. 750 01:33:33,149 --> 01:33:35,233 Quando você estiver pronto. 751 01:34:20,613 --> 01:34:21,655 Martinho! 752 01:34:22,698 --> 01:34:23,740 Tudo bem. 753 01:34:27,244 --> 01:34:28,286 Martinho! 754 01:34:31,082 --> 01:34:34,250 Com certeza! Largue sua arma. Eu não estou brincando. Se você não fizer isso, 755 01:34:35,836 --> 01:34:38,380 ele será morto. Largue esse rifle. 756 01:34:39,590 --> 01:34:41,675 Não faça isso, com certeza! Atirar! 757 01:34:43,552 --> 01:34:44,594 Não. 758 01:34:45,638 --> 01:34:47,722 Não, talvez ele não esteja brincando. 759 01:34:52,728 --> 01:34:56,398 Aproxime-se. Um pouco mais perto. 760 01:34:57,566 --> 01:34:59,109 Continue andando. 761 01:34:59,694 --> 01:35:02,821 Eu quero que você veja o rosto dele quando ele conseguir. 762 01:35:21,382 --> 01:35:23,967 Onde ele está? - Ele está bem. Lá. 763 01:35:25,511 --> 01:35:27,721 Oh, aquele garoto! Obrigado. 764 01:35:30,975 --> 01:35:32,016 Martinho! 765 01:35:35,104 --> 01:35:39,274 Winnetou trouxe o assassino de sua família para você, como ele prometeu. 766 01:35:39,650 --> 01:35:42,861 Ali, no chão. - Quer dizer, esse homem? 767 01:35:44,155 --> 01:35:45,196 Sim. 768 01:35:52,872 --> 01:35:54,956 O nome dele é Raposa Roubadora. 769 01:35:59,420 --> 01:36:02,547 Para se esconder da lei, ele sempre usava isso. 770 01:36:05,801 --> 01:36:07,886 Por causa do nome dele. 771 01:36:10,931 --> 01:36:14,142 A prova está nas mãos do seu filho, Bear Hunter. 772 01:36:18,814 --> 01:36:20,356 Arenque. 773 01:36:23,277 --> 01:36:26,404 Isso fará você admitir? 774 01:36:26,864 --> 01:36:29,991 Que os índios não fizeram isso. - Sim. 775 01:36:30,868 --> 01:36:34,788 Agora o ódio pode ser deixado de lado. Todos nós podemos ser amigos novamente. 776 01:36:35,623 --> 01:36:39,167 Quando não tenho medo de você. Quando você não tem medo de mim. 777 01:36:53,808 --> 01:36:56,935 Ei! Essa foi uma foto linda. 778 01:36:57,478 --> 01:37:01,105 Aprendi com você, professor. - Essa coisa realmente funciona? Eu pensei, 779 01:37:01,190 --> 01:37:05,777 você usou isso apenas para impressionar as pessoas. - Ora, você pode bater na cabeça de alguém. 780 01:37:06,320 --> 01:37:08,404 Você disse isso! Vamos! 781 01:37:09,532 --> 01:37:13,618 Te vejo, Baumann. Vá com calma. Meus cumprimentos ao seu pai. 782 01:37:13,702 --> 01:37:17,789 Obrigado. Eu vou contar a ele a fazenda Baumann precisa de uma mulher por perto. 783 01:37:17,873 --> 01:37:21,000 E eu conheço exatamente esse! - Você, hein? 784 01:37:22,211 --> 01:37:24,587 Boa sorte! - Bem, vamos lá, pessoal. 785 01:37:24,672 --> 01:37:26,548 Adeus. 786 01:37:33,639 --> 01:37:36,224 Devemos dizer adeus novamente. 787 01:37:36,517 --> 01:37:40,186 Winnetou viu seu amigo, Velho Surehand, e ele está feliz. 788 01:37:40,271 --> 01:37:43,481 Paz, meu velho amigo, até nos encontrarmos na próxima vez. 789 01:37:44,066 --> 01:37:47,861 Espero que seja em breve. Obrigado por tudo. Adeus. 790 01:37:55,286 --> 01:38:00,290 Juiz, descanse em paz, meu amigo. Vou providenciar para que eles cheguem ao Arizona. Eu prometo. 791 01:38:13,554 --> 01:38:16,180 Tudo bem, agora! Vamos! Continue! 792 01:38:16,849 --> 01:38:18,933 Nós estamos indo! - Continue!